Public Citizen found the number of payouts declined for the third straight year and account for a minuscule portion of health-care costs.